Précédemment...
- Et Meridian ? - Vous êtes au courant ?
- Vous êtes une gâchette ? - Je cherche juste du travail.
Le gouvernement me paie pour chaque kilomètre.
Une église, ici ?
Les cartes !
- Rien à propos de cartes ? - Non.
Vous êtes allé à Meridian ?
Je suis pas fier de ce qui est arrivé à ta femme.
C'est Durant.
Que fait-il ici ?
T'es du Chicago Tribune ?
- Tu as photographié les corps ? - Seulement celui-ci.
C'est quoi ton problème ?
Désolé...
Un seul corps, ça suffit pas.
Descendez-moi ces corps.
Dépêchez-vous.
Photographie la scène telle que tu l'as trouvée.
Je veux un regard objectif
sur l'horreur perpétrée ici.
Plus de flèches.
Il faut plus de flèches.
Il ne sent rien. Il est mort, bon sang.
Les cartes.
Alors ?
J'ai rien trouvé.
Cherche encore.
Par ici, M. Durant.
Rangez et ramenez tout ça à Hell On Wheels.
Team AMC - La Fabrique
Ils ont trouvé le corps de Johnson.
Tout le monde en parle dans le camp.
Retourne travailler.
T'es au courant pour le meurtre de Johnson ?
Qui demande ?
Tu es tendu, fiston ?
J'aime pas trop être épinglé par un nordiste.
Tu devrais être content de nous voir.
Pourquoi ?
Le patron veut te proposer le boulot de Johnson.
Je Te remercie, Seigneur,
pour cette générosité que Tu daignes m'offrir.
Assis.
Assis !
Voleur de chevaux.
Thor Gunderson.
Chef de la sécurité pour M. Durant.
On m'appelle le Suédois.
Je suis norvégien.
Mais peu importe, désormais. Nous sommes tous américains.
Même vous, les rebelles.
Daniel Johnson m'a dit
que vous étiez tous les deux du même moule.
Je ne crois pas.
Pourquoi ? Vous ne l'aimiez pas ?
C'est mon patron. C'est tout.
- Et un compagnon de boisson. - On a bu quelques verres.
Il semblerait que vous buviez ensemble
la nuit où il a été assassiné.
Mieux, on vous aurait vus quitter
le saloon en sa compagnie.
Je suis donc pas ici pour le boulot de Johnson ?
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
Vous êtes shérif ?
Où est votre badge ?
Il n'y a pas de loi officielle par ici.
Alors, pourquoi m'interrogez-vous ?
M. Durant m'a désigné pour faire régner l'ordre
dans ce chaos.
Ça vous arrive de regarder dehors, M. Swede ?
La chaos semble l'emporter.
Les putes et les alcooliques peuvent mourir,
ça m'empêchera pas de dormir.
Mais Daniel Johnson...
était un atout précieux pour M. Durant.
Tous ceux qui travaillaient pour lui le détestaient.
L'un d'eux avait une raison de le tuer ?
Peut-être...
un de ces Négros ?
Il avait des soucis avec eux. Non ?
Je ne suis au courant de rien.
Il ne reste donc que vous.
Vous savez quoi ? Je me tire.
C'est pas un tribunal.
Je vous présente ma beauté.
Elle est vieille,
mais elle tire toujours aussi bien.
Je vous laisse une chance de confesser votre crime.
Où est-elle ?
Que fais-tu ici, petit frère ?
Où est la femme ?
Je ne l'ai pas.
Pas encore.
Tuer des Blancs est une chose.
Si tu prends une de leurs femmes,
ils vont venir te pourchasser.
Ça me fera plus de scalps.
J'espère que ça en valait le coup.
T'es pas mieux.
Tu peux jouer au gentil,
mais n'oublie pas qu'il fut un temps où tu aimais le goût du sang.
Jésus m'a pardonné.
Jésus peut-être,
mais tes amis blancs, sûrement pas.
T'as intérêt à la trouver avant moi.
Tu verras qu'on se fait vite aux chaînes.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais savoir si tu comptais me dénoncer.
J'ai pas encore décidé.
Je sais pour le sergent.
Johnson a dit certaines choses.
Sur des hommes tués dans des églises.
Où tu veux en venir ?
Si on me pend pour Johnson,
tu mourras avec moi pour les hommes que tu as tués.
Tu sais quoi ? Va raconter ton histoire.
Et je raconterai la mienne.
On verra bien qui ils croiront.
Qui irait croire les histoires d'un esclave ?
Du calme, fiston.
- Personne ne sera pendu. - Je suis pas ton fiston.
Je serai libre, demain.
Comme le voleur de chevaux.
Merci.
- Merci beaucoup. - À bientôt.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance.
Ça vous a plu, monsieur ?
De belles images du pays, les garçons.
Vous ne semblez pas irlandais.
Je ne le suis pas. Mais mon coeur a pourtant voyagé.
Nous regrettons tous notre pays dans ce lieu si étrange.
Nous somme-nous déjà rencontrés ?
Non. Jamais.
On m'appelle le Suédois dans ce coin.
Vous avez dégoté un bon emplacement.
Entre les putes et l'alcool.
Mon idée.
Que voulez-vous ?
J'aime ça, droit à l'essentiel.
Il se trouve
qu'un bon emplacement doit avoir un bon prix.
J'aurais dû comprendre pourquoi la place était libre.
- J'aurais dû le voir venir. - Vous êtes donc le cerveau.
Et combien voulez-vous ?
Encore une fois, droit à l'essentiel.
2 $ par semaine.
Premier versement, ce vendredi.
C'est la moitié de notre recette.
En échange de ces 2 $,
je vous protégerai des mécréants
qui vous encerclent dans cet endroit épouvantable.
Et si on paie pas ?
Vous n'aurez qu'à déménager vers l'abattoir.
Et si on refuse de déménager ?
Moi qui pensais que vous étiez le cerveau.
J'étais comptable dans le temps.
Vous avez l'air d'un comptable.
J'ai toujours préféré les nombres aux gens.
Je pouvais contrôler les nombres.
La guerre y a mis fin ?
Vous avez un coeur de soldat.
Je le vois dans vos yeux.
Vous revivez vos batailles.
Je n'ai vu aucune bataille. J'étais intendant.
Encore des nombres.
Je n'ai vu aucun ennemi
avant la capture de notre convoi...
J'ai fini prisonnier de guerre.
Andersonville ?
C'est exact.
Là-bas, dans le grand État de Géorgie.
Le chaos le plus total.
30 000 prisonniers, 14 000 morts.
Je pesais 90 kg en entrant
et 40 kg quand j'en suis sorti.
Il n'y avait aucune logique dans ces nombres.
Une nuit, un de mes hommes m'a mangé le bras.
Il me croyait mort.
J'ai compris, cette nuit-là,
que je devais contrôler les gens, comme je contrôlais les nombres
et...
j'ai commencé à pratiquer un genre
de mathématiques immorales.
J'ai fait des...
de mauvaises choses à Andersonville.
J'ai fini par comprendre qu'il y avait une logique
dans ces nombres.
Alors,
vous avez réfléchi à cette confession ?
À en croire vos mathématiques, vous me pendrez de toute façon.
Vous savez pourquoi il vous a pas mangé entièrement ?
Les Yankees ont un goût de merde.
Réglez vos comptes avec votre créateur.
Dès qu'on aura détaché le voleur de chevaux...
vous serez pendu.
Écrivez ça.
Surpassées, à un contre cinq,
huit âmes chrétiennes ont été violemment massacrées
par des sauvages assoiffés de sang
et sans aucune pitié.
Un contre cinq ?
Disons dix.
Parmi les victimes,
se trouve Robert Bell,
géomètre visionnaire de la Union Pacific...
Sa magnifique épouse, Lily,
la veuve blonde de l'Ouest,
a été souillée par les sauvages,
et réduite à l'esclavage dans leur camp répugnant...
Que signifie "souillée" ?
Ça signifiera ce que les lecteurs voudront.
Ma route apportera la civilisation
dans ces terres indomptées.
Et la veuve blonde de l'Ouest
est l'incarnation de cette civilisation.
Vous y voyez comme un cri de ralliement ?
T'as tout compris.
Sauvez-la à tout prix.
Oui, bien sûr, sauvez-la.
Mais je veux aussi que l'armée vienne ici
pour dégager le moindre sauvage du tracé de ma route.
Bienvenue, mon frère.
Vous devez être ce gars...
Qu'ils veulent pendre.
Saint Pierre lui-même...
a été enchaîné ainsi, puis condamné à mort.
Il fut libéré par un ange.
Je suis pas saint Pierre.
Et je suis pas un ange.
- Allez en paix. - Vous aussi, révérend. Vous aussi.
Votre prisonnier s'est enfui ?
On va le trouver. C'est qu'une question de temps.
Je garderai l'oeil ouvert.
Faites attention. Il est dangereux.
Mon frère... Nous devons parler.
Je pensais que vous alliez me livrer.
Le Seigneur m'a appris à accueillir, même le condamné.
Vraiment ?
Il vous a pas appris à scier des menottes ?
Vous devrez vous débrouiller.
Vous savez...
Mettez de l'ordre dans votre coeur avant d'être pendu.
- Ils me pendront pas. - Quand bien même.
Un jour, votre nom sera appelé.
Et ce jour-là, vous devrez répondre.
Je sais.
Que direz-vous ?
J'ai fait de mon mieux en des temps difficiles.
Je comprends cela mieux que vous ne l'imaginez,
mais ça ne Lui suffira pas.
Il vous suffit juste
de vous mettre à genoux...
J'en ai vu plein se mettre à genoux et appeler Son nom.
La réponse à leurs prières, c'était généralement une balle.
C'est dur à comprendre...
Mon fils, je sais. C'est parfois impossible, mais...
Il est ici...
Et Sa pitié n'a pas de limites.
Mettez-vous à genoux et demandez Son pardon.
Non, monsieur.
Je le ferai pas.
La guerre a pris votre foi ?
Je ne mérite aucun pardon.
Tu fais quoi ?
Maman comprendrait.
Et la semaine prochaine, et la suivante ?
C'est un cercle vicieux.
Ce salaud nous tient.
C'est ce que tu disais à Boston.
Tu avais promis de ne plus en parler.
On s'en est sorti et on s'en sortira, grâce à moi.
Comment ?
Je ne sais pas encore. Je trouverai quelque chose.
Un jour,
on enverra ce paquet à maman,
et il sera aussi lourd qu'une brique.
Je te le jure.
Je sais comment m'évader.
Le maître m'a donné deux jolis bracelets pour la nuit.
Quand on est enchaîné,
il est normal de vouloir se libérer.
J'ai pas raison ?
Tu as raison.
Allons-y.
Vite !
Tu vas t'enfuir ?
Je ne pars pas.
Ils te trouveront.
Pas là où je vais.
C'est donc vrai.
Tous ?
Tous sauf la femme.
Les Indiens l'ont eue ?
Je ne sais pas.
Fais passer le mot, 100 $ à qui la trouvera.
Mais...
Pas un mot sur les cartes.
Bien.
M. Durant ?
Qui êtes-vous ?
Le futur pendu.
Pour le meurtre de Johnson ?
Vous voulez prouver votre innocence ?
Non, monsieur.
Je cherche un travail.
Vous arrivez à boutonner votre pantalon ?
Pardon ?
Avec les couilles que vous avez ?
Deux minutes. C'est tout ce que je vous demande.
Deux minutes.
Vous avez fait la guerre, M. Durant ?
J'ai servi mon pays d'autres façons.
Cette voie ferrée et la guerre ont beaucoup en commun.
Votre armée a besoin d'un meneur.
J'en déduis que vous êtes un sudiste, M. Bohannon.
Oui, monsieur. Voilà pourquoi vous devez m'engager.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je me suis battu contre vous, les nordistes,
sans armes, sans hommes ni équipement,
mais je vous ai toujours botté le derrière.
Vraiment ?
Mes hommes feraient tout pour moi.
Vous avez besoin de moi.
Que savez-vous des voies ferrées ?
J'ai appris à les construire pour mieux les faire sauter.
Un souvenir du pont Baltimore & Ohio sur la Monacacy ?
Je l'ai construit avant la guerre.
Je l'ai fait sauter avec un demi-baril de poudre noir.
Mais je ne veux plus détruire, M. Durant.
Je veux travailler pour vous.
Je devrais confier ma voie ferrée à un sudiste ?
Vous nous faisiez pourtant confiance
durant votre contrebande de coton, pendant la guerre.
Ne jouez pas avec le feu.
M. Durant, 60 km.
Vous devez placer 60 km de voies
pour recevoir les subventions de l'État.
Vous et moi savons
que vous n'y arriverez pas à ce rythme.
Sans ces subventions,
vous faites faillite.
Vous êtes en guerre.
Aucun doute là-dessus.
Vous avez besoin de moi pour la gagner.
Fils de pute.
Tu fais quoi ?
C'est le salaud qui a tué Johnson. On va le pendre.
Balivernes.
C'est mon contremaître.
Trouvez quelqu'un d'autre à pendre.
Vous êtes le nouveau contremaître ?
Les affaires de Johnson sont encore là ?
Vous voulez que je les enlève ?
Laissez.
Oui, monsieur.